1
00:00:06,611 --> 00:00:08,201
inanamıyorum
bunu izleyebilirsiniz.

2
00:00:08,231 --> 00:00:09,331
Gülünç görünüyorsun.

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,230
Yarım milyon insan çalışıyor
anlamsız bir savaşı durdurmak için.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,917
Bunu saçma mı buluyorsun?

5
00:00:14,968 --> 00:00:17,506
Kıyafetlerden bahsediyorum.

6
00:00:17,564 --> 00:00:19,505
Ben ölüyorum. Ben ölüyorum.

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,905
Bana söz ver, yapacağına
bunları asla gösterme

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,650
arkadaşlarım burada olduğunda.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,276
Söz ver yoksa ben
şu anda evden ayrılıyorum.

10
00:00:24,296 --> 00:00:26,107
Mallory, bu tarih oldu
yapım aşamasında.

11
00:00:26,117 --> 00:00:29,580
Her eyalette insanlar vardı
o protestoda sendikadaydı.

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,499
Neyi protesto ediyordun?
iyi bakım mı?

13
00:00:31,549 --> 00:00:33,930
Ah.

14
00:00:33,980 --> 00:00:38,571
Anne, çok güzel görünüyorsun,
Hint Prensesi gibi.

15
00:00:39,110 --> 00:00:40,120
Bu senin baban canım.

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,313
- İşte buradayım.
- İşte buyurun.

17
00:00:44,313 --> 00:00:47,214
Neredeyse o kadar güzel görünüyorsun
baba olarak.

18
00:00:47,244 --> 00:00:49,915
Baba, bu ne kadar zaman önceydi?

19
00:00:49,945 --> 00:00:55,577
Bu çok uzun zaman önceydi
çok çok uzak bir galakside.

20
00:00:55,617 --> 00:00:58,918
Elbette! Kim görmek ister
Barış Gönüllüsü kaydırakları mı?

21
00:01:25,858 --> 00:01:28,589
♪ Öpüştüğümüz gece

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,592
♪ Ne yapardık bebeğim

23
00:01:36,632 --> 00:01:39,563
♪ biz olmadan mı?

24
00:01:39,593 --> 00:01:42,940
♪ Ne yapardık bebeğim

25
00:01:42,134 --> 00:01:45,135
♪ biz olmadan mı?

26
00:01:49,466 --> 00:01:50,997
♪ Ooh-hoo

27
00:01:51,370 --> 00:01:54,138
♪ ne yapardık bebeğim

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,669
♪ biz olmadan mı?

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,870
♪ Sha-la-la-la

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,372
Ah, erken kalkmışsın.

31
00:02:06,402 --> 00:02:08,303
Evet. düşündüm
Bu konuda bir sıçrama yapardım.

32
00:02:08,343 --> 00:02:10,544
Emerson'lara söz verdim
Perşembeye kadar elimde olacaktı.

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,574
Burası onların hayallerindeki ev
proje, öyle mi?

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,345
Evet. Ne düşünüyorsun?

35
00:02:14,375 --> 00:02:16,546
Peki...
Orada... kapı yok

36
00:02:16,576 --> 00:02:18,600
bu tarafı bağlamak
evin

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,347
diğer tarafla.

38
00:02:19,377 --> 00:02:21,577
Emerson'lar bundan hoşlanmıyor
birbirlerine bu kadar.

39
00:02:21,607 --> 00:02:23,148
Bu biraz ekstrem bir durum.
ama öyle değil mi?

40
00:02:23,178 --> 00:02:24,148
Dalga mı geçiyorsun?

41
00:02:24,178 --> 00:02:27,900
Onları konuşmam gerekiyordu
bir hendek koymak.

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,500
çocukların olduğunu düşünmüyorum
çok etkilendiler

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,411
slayt gösterimizle
dün gece, öyle mi?

44
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
Hayır. Hayır, bunu fark ettim
Alex'in gözlerindeki donuk bakış...

45
00:02:34,682 --> 00:02:35,852
Aldığım görünümün aynısı

46
00:02:35,882 --> 00:02:37,883
babam benimle konuştuğunda
Buhran hakkında.

47
00:02:37,913 --> 00:02:39,314
Neyse, yine de onlardan keyif aldım.

48
00:02:39,354 --> 00:02:40,714
inanamıyorum
ne kadar genç görünüyordum.

49
00:02:40,754 --> 00:02:41,915
Hepimiz genç görünüyorduk.

50
00:02:41,955 --> 00:02:43,385
Evet ama sen hâlâ
aynı görünüyorsun.

51
00:02:43,415 --> 00:02:44,556
Devam et.

52
00:02:44,586 --> 00:02:45,916
Aslında eğer bir şey değiştiyse,

53
00:02:45,956 --> 00:02:47,757
öyle görünüyorsun
şimdi daha da iyi.

54
00:02:47,787 --> 00:02:50,870
- Devam et!
- Hayır, ciddiyim.

55
00:02:50,117 --> 00:02:52,388
Harika bir şey var
nasıl göründüğünle ilgili.

56
00:02:52,578 --> 00:02:54,419
"Devam et" dedim.

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,821
Tanrım.

58
00:02:58,861 --> 00:03:01,722
Siz ikiniz misiniz?
yine mi birbirinize pençe atıyorsunuz?

59
00:03:01,762 --> 00:03:05,930
meşru görmüyorum
sevgi gösterisi, pençeleme.

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,683
Pençelemenin ne olduğunu biliyor musun?

61
00:03:06,723 --> 00:03:08,940
Elbette pençelemenin ne olduğunu biliyorum.

62
00:03:08,124 --> 00:03:11,250
Richard Defazio'yla çıkıyorum.
değil mi?

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,596
Artık değil.

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,496
Siz evlendiniz
uzun zaman oldu.

65
00:03:15,526 --> 00:03:16,767
Yetmedi mi?

66
00:03:16,797 --> 00:03:17,897
Ben yapmadım, sen mi?

67
00:03:17,927 --> 00:03:19,868
Hayır. Üzgünüm.

68
00:03:20,928 --> 00:03:22,399
Ah! Brüt.

69
00:03:23,699 --> 00:03:25,400
- Bu benim öğle yemeğim mi?
- Evet.

70
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
- İçinde ne var?
- Hoşuna gidecek.

71
00:03:27,130 --> 00:03:28,431
Burada filizler var mı?

72
00:03:28,471 --> 00:03:29,932
Filiz yok.

73
00:03:29,971 --> 00:03:31,432
Canlı bir şey yok mu?

74
00:03:31,472 --> 00:03:34,433
Canlı bir şey yok, sağlıklı bir şey yok.
Merak etme.

75
00:03:37,104 --> 00:03:38,775
Peki nasıl görünüyorum?

76
00:03:38,805 --> 00:03:40,750
Orta yaşlı.

77
00:03:40,105 --> 00:03:41,576
HAYIR!

78
00:03:41,606 --> 00:03:43,176
Baba, son araştırmalar gösteriyor ki

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,677
başarıyı tahmin edebilirsiniz
bu arada bir kişi giyinir.

80
00:03:46,707 --> 00:03:48,908
Alex, sen genç bir adamsın.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,279
Endişelenmemelisin
başarı hakkında.

82
00:03:51,309 --> 00:03:54,180
Düşünüyor olmalısın
bir serseri vapuruna atlamak hakkında

83
00:03:54,210 --> 00:03:55,841
ve dünyayı dolaşarak,

84
00:03:55,881 --> 00:03:58,612
veya sırtınıza bir paket koymak
ve Meksika'ya doğru yola çıkıyoruz

85
00:03:58,642 --> 00:04:01,120
veya Güney Amerika, herhangi bir yer.

86
00:04:01,420 --> 00:04:04,130
60'lar bitti baba.

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,614
İpucu için teşekkürler.

88
00:04:05,644 --> 00:04:09,450
Bilen var mı
Iowa'nın başkenti mi?

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,160
-Des Moines. - Cedar Rapids.
- Konsey Bluff'ları.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,447
Bu onu biraz daraltıyor.

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,880
Aslında Jennifer'dı.

92
00:04:16,118 --> 00:04:19,289
Iowa tek eyalettir
bunun sermayesi yok.

93
00:04:19,319 --> 00:04:21,720
Ve böylece görüyorsunuz,
bu sorumluluk

94
00:04:21,750 --> 00:04:24,121
her Amerikalının
Iowa'ya göz kulak olmak için.

95
00:04:25,421 --> 00:04:27,692
Alacağım. Bu benim için.

96
00:04:27,722 --> 00:04:29,853
Merhaba.

97
00:04:29,893 --> 00:04:32,453
Evet, bir saniye.
Jennifer, bu senin için.

98
00:04:32,493 --> 00:04:35,194
Çok uzun konuşmayın, tamam mı?
Önemli bir telefon bekliyorum.

99
00:04:35,224 --> 00:04:37,250
Kimi bekliyorsun
gelen bir çağrı mı?

100
00:04:37,550 --> 00:04:38,255
Ah, kimse yok.

101
00:04:38,296 --> 00:04:40,456
Kimberly Blanton.

102
00:04:40,496 --> 00:04:42,970
Kimberly Blanton kim?

103
00:04:42,127 --> 00:04:43,197
Hiç kimse.

104
00:04:43,227 --> 00:04:45,580
O süper zengin bir piliç
okulda

105
00:04:45,980 --> 00:04:48,259
sarı üstü açık bir arabayı kim kullanıyor
ve Barbie bebeğe benziyor.

106
00:04:48,299 --> 00:04:50,930
Alex onun olabileceğini düşünüyor
onunla ilgileniyorum.

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
Nesin sen, kasabanın tellalı mı?

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,561
sırrım yok
babamdan.

109
00:04:54,601 --> 00:04:56,562
Evet. Tamam aşkım. Hoşçakal.

110
00:04:58,303 --> 00:05:00,463
Alacağım. Bu benim için.

111
00:05:01,504 --> 00:05:02,934
Merhaba.

112
00:05:04,735 --> 00:05:06,235
Jennifer, bu senin için.

113
00:05:06,265 --> 00:05:08,206
Muhtemelen yine Chrissy'dir.

114
00:05:08,236 --> 00:05:10,907
O geçiyor
kişisel bir kriz.

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,409
Haydi, Alex.
O aramayacak.

116
00:05:15,439 --> 00:05:18,810
Kimberly Blanton'ı seven kızlar
sadece senin gibileri aramayın.

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,471
Teşekkür ederim.

118
00:05:21,511 --> 00:05:23,972
Görüyorsun, onu kovalıyor
üç aydır,

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,643
ve o bile almadı
ilk aşamaya.

120
00:05:26,673 --> 00:05:28,443
- Bu doğru değil.
- Hı-hı.

121
00:05:28,473 --> 00:05:30,214
Onu kovalıyordum
iki ay boyunca,

122
00:05:30,244 --> 00:05:31,474
ama ilerleme kaydediyoruz.

123
00:05:31,514 --> 00:05:33,450
Bilirsin,
bir diyalog başlattık.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,145
İletişim hatları
açık,

125
00:05:35,176 --> 00:05:37,546
ki bu söyleyebileceğimden daha fazlası
bu evdeki telefonlar için.

126
00:05:37,576 --> 00:05:39,477
Jennifer,
henüz 9 yaşındasın.

127
00:05:39,517 --> 00:05:41,148
Ne kadar yapabilirsin
söylemek zorunda mısın?

128
00:05:41,178 --> 00:05:43,118
Bir saniye bekleyebilir misin?
Chrissy mi?

129
00:05:43,148 --> 00:05:45,549
Bak Alex, olabilirim
henüz 9 yaşında,

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,800
ama ben de bir insanım.

131
00:05:47,120 --> 00:05:48,780
hakkım var
telefonda konuşmak

132
00:05:48,820 --> 00:05:50,681
senin tarafından taciz edilmeden.

133
00:05:56,623 --> 00:05:58,284
Şimdi telefonu kapat.

134
00:06:00,840 --> 00:06:02,425
Seni sonra arayacağım, tamam mı Chris?

135
00:06:03,455 --> 00:06:04,826
Anne, şunu gördün mü?

136
00:06:04,856 --> 00:06:05,986
Hayır, ne oldu?

137
00:06:06,260 --> 00:06:07,327
- Alex bana vurdu.
-Alex.

138
00:06:07,357 --> 00:06:09,788
Jennifer.

139
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
Tamam, gerçekten bana vurmadı.

140
00:06:11,658 --> 00:06:13,129
Ama o istedi.

141
00:06:13,159 --> 00:06:16,600
Bunu gözlerinde görebiliyordum.

142
00:06:16,900 --> 00:06:18,331
Devam et.
Alex, kendine hakim ol.

143
00:06:18,361 --> 00:06:20,231
Eğer Barbie arayacaksa
arayacaktır.

144
00:06:20,261 --> 00:06:22,462
Onun adı Barbie değil anne.
O sadece...

145
00:06:24,763 --> 00:06:26,630
Merhaba.

146
00:06:26,930 --> 00:06:27,964
Ona kimin aradığını söyleyebilir miyim?

147
00:06:27,994 --> 00:06:29,795
-Kimberly Blanton.
-Kimberly.

148
00:06:29,835 --> 00:06:33,660
Üzgünüm Kimberly.
O olduğunu sanmıyorum...

149
00:06:33,960 --> 00:06:34,666
Alex P. Keaton burada.

150
00:06:34,696 --> 00:06:36,597
Sakin ol Alex.

151
00:06:36,637 --> 00:06:37,838
Kimberly.

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,568
Ne hoş bir sürpriz.

153
00:06:39,598 --> 00:06:41,690
Bu akşam?

154
00:06:41,990 --> 00:06:42,469
Bir dakika, kontrol edeyim.

155
00:06:42,499 --> 00:06:45,270
Kimberly çalışmaya geliyor
bu gece benimle.

156
00:06:45,300 --> 00:06:47,471
Eğer varsa sorun olur mu?
önce bizimle akşam yemeğine ne dersin?

157
00:06:47,501 --> 00:06:49,142
Tabii eğer onu istiyorsan.

158
00:06:49,172 --> 00:06:51,472
Bu gece açık görünüyor,
Kimberly.

159
00:06:53,203 --> 00:06:54,974
Pekâlâ, çok iyi.

160
00:06:55,400 --> 00:06:57,304
Tamam, okulda görüşürüz.

161
00:06:57,344 --> 00:06:58,775
Güle güle.

162
00:07:11,449 --> 00:07:12,980
Yahoo!

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,351
Onu bu kadar heyecanlı görmemiştim

164
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
Reagan seçildiğinden beri.

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,253
Ne yapıyorsun?
Bunu dinliyordum.

166
00:07:21,283 --> 00:07:23,484
Bu çok moral bozucu, baba.
Bu bir yükseliş gecesi.

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,285
Bu adam sanki
acı çekiyor.

168
00:07:26,315 --> 00:07:29,156
Acı çekiyor olması gerekiyordu.
O bir halk şarkıcısıdır.

169
00:07:33,717 --> 00:07:36,488
Bu çok moral bozucu.

170
00:07:36,518 --> 00:07:38,919
Biliyorsun, ev
o kadar da harika görünmüyor.

171
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
Peki saat kaçta
Kimberly geliyor mu?

172
00:07:40,490 --> 00:07:42,790
Belki boyatabiliriz
o buraya gelmeden önce.

173
00:07:44,221 --> 00:07:47,162
Bu gece o gece, değil mi?

174
00:07:47,192 --> 00:07:51,930
Kimberly Blanton burada
kendi evimizde.

175
00:07:51,123 --> 00:07:53,494
Bir rüya gibi.

176
00:07:53,524 --> 00:07:56,950
Çok komik.

177
00:07:56,125 --> 00:07:58,326
Muhtemelen sadece istiyor
sofra adabınızı kontrol etmek için,

178
00:07:58,366 --> 00:08:00,267
bakalım ne biliyor musun
küçük çatal şunun için:

179
00:08:00,297 --> 00:08:01,297
bu tür şeyler.

180
00:08:03,298 --> 00:08:05,868
Buraya gel, sana göstereceğim
küçük çatal ne işe yarar?

181
00:08:07,829 --> 00:08:10,270
Alex, belki anlıyorsundur
burada biraz heyecanlandım.

182
00:08:10,300 --> 00:08:12,831
Yani, eğer Kimberly bundan hoşlanmazsa
sen veya ailen

183
00:08:12,871 --> 00:08:14,371
kim oldukları için,

184
00:08:14,401 --> 00:08:16,420
o zaman belki değmez
her şeyi önemseyen,

185
00:08:16,720 --> 00:08:17,503
düşünmüyor musun?

186
00:08:17,533 --> 00:08:19,633
Saçını mı takacaksın
böyle

187
00:08:19,673 --> 00:08:21,704
yoksa kaldıracak mısın?

188
00:08:23,835 --> 00:08:26,836
Alex, fikrimi değiştirdim.
Bunu giymek istemiyorum.

189
00:08:26,876 --> 00:08:29,337
Çok geç.

190
00:08:29,377 --> 00:08:32,478
Çok geç Jennifer.
Anlaşma anlaşmadır.

191
00:08:32,508 --> 00:08:35,379
Sana dolarını geri vereceğim.

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,209
Bu o.

193
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
Tamam, bu o.

194
00:08:38,510 --> 00:08:41,981
Pekala millet,
sadece sakin ol.

195
00:08:44,982 --> 00:08:47,143
Oh, küçük çatal salata için,
değil mi?

196
00:08:47,183 --> 00:08:49,144
Evet, kaşık da çorba için.

197
00:08:49,184 --> 00:08:50,814
Çorba. Sağ.

198
00:08:50,844 --> 00:08:51,945
Tamam aşkım.

199
00:08:51,985 --> 00:08:55,246
Tamam, sadece doğal davran.

200
00:08:58,517 --> 00:09:00,718
MERHABA. Üzgünüm cevap vermek zorunda kaldım
kapıyı kendim.

201
00:09:00,748 --> 00:09:02,218
Uşağımız bu gece izinli.

202
00:09:07,350 --> 00:09:10,451
Peki söyle bana Kimberly,
okulda ne okuyorsun?

203
00:09:10,491 --> 00:09:12,952
Ah...

204
00:09:12,992 --> 00:09:14,823
Biliyorsun.

205
00:09:19,524 --> 00:09:21,395
Kulağa heyecan verici geliyor.

206
00:09:21,425 --> 00:09:23,696
Peki, Kimberly'nin anlamı

207
00:09:23,726 --> 00:09:26,157
bu aynı şeyler mi
ders çalışıyorum

208
00:09:26,197 --> 00:09:28,528
yani, biliyorsun, muhtemelen
buna aşina.

209
00:09:31,359 --> 00:09:33,899
Peki baba.

210
00:09:33,929 --> 00:09:36,500
Sizce yelken açabilir miyiz?
Bu yaz dünyanın her yerinde?

211
00:09:43,503 --> 00:09:46,340
Sana karşı dürüst olacağım Alex.
İyi görünmüyor.

212
00:09:49,165 --> 00:09:51,966
Kimberly güneye yelken açtı
Geçen yaz Fransa'da.

213
00:09:52,600 --> 00:09:53,406
- Ah.
- Kulağa ilginç geliyor.

214
00:09:53,436 --> 00:09:55,467
Her zaman oraya gitmek istemiştim.
Bu nasıl bir şeydi?

215
00:09:55,507 --> 00:09:58,408
Tamam, sorun değildi.

216
00:09:58,438 --> 00:10:00,309
Ama durum gerçekten farklı.

217
00:10:00,339 --> 00:10:01,539
Ama sana bir şey söyleyeceğim,

218
00:10:01,569 --> 00:10:03,340
eğer gideceksen
Riviera'ya,

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,700
sahip olacaksın
gerçekten zor bir zaman

220
00:10:05,110 --> 00:10:08,412
bulmaya çalışıyorum
iyi bir çizburger.

221
00:10:08,442 --> 00:10:10,312
Evet.
Uyarı için teşekkürler.

222
00:10:10,342 --> 00:10:12,430
Biz... sadece alacağız
bizim.

223
00:10:13,573 --> 00:10:17,150
Geçen yaz da gittik
Cleveland'a.

224
00:10:17,450 --> 00:10:18,575
Çok uzaktaydı ve her şey.

225
00:10:18,615 --> 00:10:20,516
Otobüse binmeliyiz.

226
00:10:20,546 --> 00:10:22,146
Otobüs mü?

227
00:10:22,176 --> 00:10:23,947
Ne demek istiyorsun?

228
00:10:25,548 --> 00:10:26,848
Kız kardeşimin anlamı

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,179
yani, ziyarete gittik
büyükannemiz...

230
00:10:29,219 --> 00:10:32,880
Grand-Mère. Şey...

231
00:10:32,920 --> 00:10:35,431
Biz... biz uçacaktık...

232
00:10:35,451 --> 00:10:37,422
Otobüste bir serseri vardı
hatırladın mı?

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,484
Jennifer, patateslerini ye.

234
00:10:45,124 --> 00:10:47,255
Peki tam olarak ne
öyle mi Bay Keaton?

235
00:10:47,285 --> 00:10:49,586
Ben... ben yönetiyorum
Kamu Televizyon İstasyonu

236
00:10:49,626 --> 00:10:50,856
burada kasabada.

237
00:10:50,886 --> 00:10:55,388
Ah. Ne tatlı bir iş.

238
00:10:55,428 --> 00:10:58,729
Bu istasyon
tüm İngilizce şovlar, değil mi?

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,490
Ben-ben söylemezdim
hepsi İngiliz.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,361
T-bazıları var.

241
00:11:02,391 --> 00:11:04,561
Evet biliyorum.
Bir ya da iki kez izledim.

242
00:11:04,591 --> 00:11:06,762
Ama gerçekten özlüyorum
reklamlar.

243
00:11:10,964 --> 00:11:13,664
Unuttum, Kimberly. Bu nedir
ders çalıştığını mı söyledin?

244
00:11:13,694 --> 00:11:15,650
"Bilirsin."

245
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
Sadece temel
üniversite hazırlık kursları.

246
00:11:29,270 --> 00:11:31,441
Ne olduğuna karar verdin mi?
üniversitede uzmanlaşacak mısın?

247
00:11:31,471 --> 00:11:33,601
Evet, evet.

248
00:11:33,642 --> 00:11:37,743
Bakın, gerçekten kendimi adamak istiyorum
hayatım başkalarına yardım etmekle geçti,

249
00:11:37,773 --> 00:11:39,944
ve aslında bunu yapmak istiyorum
amigo kız ol.

250
00:11:43,105 --> 00:11:45,706
Çayı alacağım.

251
00:11:45,746 --> 00:11:48,407
Ah, sana vereyim
buna bir el.

252
00:11:48,447 --> 00:11:50,778
Teşekkürler.

253
00:11:53,909 --> 00:11:55,749
Peki sen ne düşünüyorsun?

254
00:11:55,779 --> 00:11:58,410
O başka bir şey mi yoksa ne?

255
00:12:02,212 --> 00:12:04,382
Vay be Bay Emerson,
mutlu olmadığın için üzgünüm

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,513
yerleştirme ile
karınızın yatak odasının,

257
00:12:06,553 --> 00:12:08,584
ama bu kadar uzak
alabildiğim gibi.

258
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
Demek istediğim, kalmam gerekiyordu
mülk üzerinde.

259
00:12:11,755 --> 00:12:13,550
Peki, bunu deneyebiliriz.

260
00:12:13,850 --> 00:12:14,916
ama bu... bu şu anlama gelir:
yeraltına gidiyor.

261
00:12:17,317 --> 00:12:20,518
Tamam aşkım. elimden gelenin en iyisini yap
Bayan Emerson'a.

262
00:12:20,558 --> 00:12:23,119
Merhaba?

263
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Cennette sorun mu var?

264
00:12:24,659 --> 00:12:26,900
biliyorsun
neyi çözemiyorum?

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,291
- Ne?
- Emerson'ların sekiz çocuğu var.

266
00:12:32,662 --> 00:12:34,863
İkinizden biri
Polo hakkında bir şey biliyor musun?

267
00:12:34,893 --> 00:12:37,194
Polo?

268
00:12:37,224 --> 00:12:38,534
Kimberly beni alacak
her an.

269
00:12:38,564 --> 00:12:41,265
Bugün büyük turnuva
Gri Kupa için...

270
00:12:41,295 --> 00:12:43,526
Veya Mavi Kupa...
Bir çeşit kupa.

271
00:12:43,566 --> 00:12:45,767
birinizin bunu yapmasını umuyordum
en azından kuralları bil.

272
00:12:45,797 --> 00:12:47,467
Polo?!

273
00:12:47,497 --> 00:12:49,668
Boş ver. sadece süreceğim
herkesin yaptığı gibi.

274
00:12:51,469 --> 00:12:53,730
Belki değiştirildiğini düşün
doğumda

275
00:12:53,770 --> 00:12:56,631
ve Rockefeller'lar
çocuğumuz var mı?

276
00:12:56,671 --> 00:12:58,571
Olabilir.
Sana söylemeyecektim.

277
00:12:58,601 --> 00:13:00,802
ama bu sabah bir kopyasını buldum
Wall Street Journal'ın

278
00:13:00,832 --> 00:13:02,473
yatağının altında.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,705
- Aklıma bir fikir geldi.
- Ne?

280
00:13:07,735 --> 00:13:10,205
Alex gidecek
bütün gün boyunca,

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,776
ve Mallory'nin
o da çıkarken.

282
00:13:12,806 --> 00:13:15,437
Neden sen ve ben yukarı çıkmıyoruz?

283
00:13:15,477 --> 00:13:18,608
eskilerini giy
Johnny Mathis'in albümleri...

284
00:13:18,638 --> 00:13:21,239
Peki ya Jennifer?
Hala evde.

285
00:13:21,279 --> 00:13:22,640
Ona ustalığını ver

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,881
ve onun giriş yapmasına izin ver
hafta sonu için tatil oteli.

287
00:13:24,911 --> 00:13:26,841
Neredeyse 10 yaşında.

288
00:13:29,442 --> 00:13:31,743
Siz ikiniz hiç durmuyorsunuz, değil mi?

289
00:13:31,783 --> 00:13:34,284
Sen gelmeden önce kapıyı çalma
birinin oturma odasına girmek mi?

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,884
Siz ikinizde yok mu?
otokontrol var mı?

291
00:13:35,914 --> 00:13:37,815
Yani öğle yemeği vakti bile değil.

292
00:13:40,486 --> 00:13:41,887
Akşam yemeğinde evde olmayacağım.

293
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
Küçük bir parti olacak
Polo maçından sonra.

294
00:13:44,147 --> 00:13:46,388
Bu bir Polo maçı, seni budala.

295
00:13:46,418 --> 00:13:49,119
Sahip olduklarıma inanamıyorum
katlanmak!

296
00:13:49,149 --> 00:13:50,780
Parti nerede olacak?

297
00:13:50,850 --> 00:13:52,720
Ah, bitti
Carlton şehir kulübünde.

298
00:13:52,750 --> 00:13:56,222
Alex, Carlton
sınırlı bir kulüptür.

299
00:13:56,252 --> 00:13:58,192
Sorun değil.
Blanton'larla birlikte olacağım.

300
00:13:58,222 --> 00:13:59,823
Biliyor musun, gerçekten çok hoş
orada.

301
00:13:59,853 --> 00:14:02,324
Kapalı havuzları var
terasta yemek yiyebilirsiniz

302
00:14:02,354 --> 00:14:04,240
ve eğer bir telefon alırsanız

303
00:14:04,540 --> 00:14:06,555
telefonu getiriyorlar
hemen masanıza.

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,260
Bu senin işine yarayacak
Eliot Janeway ararsa diye.

305
00:14:12,157 --> 00:14:13,498
Babanın ne anlama geldiğini

306
00:14:13,528 --> 00:14:16,159
bu...
Carlton şehir kulübü

307
00:14:16,199 --> 00:14:18,930
hiç üyesi yok
Siyah ya da Yahudi olan

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
veya İspanyol kökenli veya başka bir grup

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
bu gelmedi
Mayflower'da.

310
00:14:23,310 --> 00:14:25,132
sadece gitmek istiyorum
bir partiye anne.

311
00:14:25,162 --> 00:14:27,233
Değiştirmek istemiyorum
dünya.

312
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
Hoşçakal.

313
00:14:36,360 --> 00:14:38,406
Merhaba, bu mu
Carlton şehir kulübü mü?

314
00:14:38,436 --> 00:14:40,767
Dinle, benim adım
Steven Keaton, bir...

315
00:14:40,807 --> 00:14:43,108
Hayır, üye değilim.

316
00:14:43,138 --> 00:14:45,509
Evet tutabilirim.

317
00:14:47,510 --> 00:14:50,241
Merhaba, yerini bulmaya çalışıyorum
oğlum Alex Keaton.

318
00:14:50,271 --> 00:14:52,241
Blanton partisinden.

319
00:14:52,271 --> 00:14:54,212
H-hayır, Alex üye değil.
ya da.

320
00:14:55,512 --> 00:14:58,130
Evet tutabilirim.

321
00:14:59,174 --> 00:15:00,514
Tamam, dinle.

322
00:15:00,544 --> 00:15:02,675
Ben de öyle düşünmüştüm
öyleydi de.

323
00:15:02,715 --> 00:15:05,276
Otoyolda deneyeceğim
ve size bildirin.

324
00:15:05,316 --> 00:15:07,177
Tamam, çok teşekkürler.

325
00:15:07,217 --> 00:15:08,447
O kimdi?

326
00:15:08,477 --> 00:15:11,178
Tamircilerden biri
Volvo'nun yerinde.

327
00:15:11,218 --> 00:15:12,218
Hangisi?

328
00:15:13,279 --> 00:15:14,819
Sven.

329
00:15:14,849 --> 00:15:16,480
Sven'in ev numarası sende var mı?

330
00:15:16,520 --> 00:15:18,421
H-o dükkandaydı.

331
00:15:18,451 --> 00:15:19,921
belki düşünüyorum

332
00:15:19,951 --> 00:15:22,482
onun için arabayı almak
bir göz atmak için.

333
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
Steven, saat 10'a çeyrek var.

334
00:15:23,852 --> 00:15:26,753
Peki indirim alırsın
eğer gece getirirsen.

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,854
O İsveçlilerin nasıl olduğunu bilirsin.
Geç saatlere kadar çalışmaya alışkınlar.

336
00:15:28,884 --> 00:15:31,285
Gece yarısı güneşinin ülkesi
ve hepsi.

337
00:15:31,325 --> 00:15:33,626
Norveç karadır
gece yarısı güneşinin.

338
00:15:33,656 --> 00:15:36,157
Kesinlikle Sven'i kandırdılar.

339
00:15:36,187 --> 00:15:37,887
Oraya insem iyi olur
ve ona söyle.

340
00:15:40,580 --> 00:15:41,259
Tamam aşkım.

341
00:15:41,289 --> 00:15:44,430
Bu aslında Sven değildi.

342
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
Şaka yapıyorsun.

343
00:15:46,130 --> 00:15:47,491
Alex'e ulaşmaya çalışıyordum.

344
00:15:47,531 --> 00:15:49,261
Bir şey vardı
Ona söylemek istedim.

345
00:15:49,291 --> 00:15:50,802
Peki bu bekleyemez mi
eve gelene kadar mı?

346
00:15:50,832 --> 00:15:53,293
söylemek istediğim buydu
şimdi eve gelmesini.

347
00:15:53,333 --> 00:15:56,494
Bu beni deli ediyor
o orada, Elyse.

348
00:15:56,534 --> 00:15:57,964
Steven, bundan hoşlanmadım
senin yaptığından daha fazla,

349
00:15:57,994 --> 00:15:59,265
ama Alex Alex'tir.

350
00:15:59,295 --> 00:16:01,636
Olayları farklı görüyor
bizim yaptığımızdan.

351
00:16:01,666 --> 00:16:03,360
Öyle olduğunu biliyorum.

352
00:16:03,660 --> 00:16:06,167
Ve itiraf ediyorum, şimdiye kadar
bazıları çok tatlıydı.

353
00:16:06,197 --> 00:16:09,939
Kısa Bilgi Sınavına aldırış etmedim
Geçen gece şaraplarda.

354
00:16:09,969 --> 00:16:12,540
Ve eğer bir posteri olsun istiyorsa
William Buckley'nin yatağının üzerinde,

355
00:16:12,570 --> 00:16:13,970
bu onun kendi işi.

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,701
Ama çizgiyi çekmek zorundayız
bir yerde,

357
00:16:16,741 --> 00:16:21,300
ve sanırım kısıtlı bir kulüp
onu çizmek için iyi bir yer.

358
00:16:26,745 --> 00:16:29,826
Kimberly bana şunu söylüyor
Sen tam bir denizcisin Alex.

359
00:16:29,906 --> 00:16:33,947
Ben iyiyim.
Biliyorsun ben Temel Reis değilim.

360
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
En sevdiğin şey ne?
bir çeşit zanaat mı?

361
00:16:40,490 --> 00:16:41,580
Ağaç işleri.

362
00:16:57,485 --> 00:16:59,860
Baba.

363
00:16:59,116 --> 00:17:00,887
Affedersiniz, ben...

364
00:17:00,917 --> 00:17:02,717
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

365
00:17:02,757 --> 00:17:05,588
Her şey yolunda.

366
00:17:05,618 --> 00:17:08,159
Sadece... konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana ne dersin Alex?

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
Merhaba Kimberly.

368
00:17:11,620 --> 00:17:13,291
Merhaba Bay Keaton.

369
00:17:13,321 --> 00:17:15,592
Ailemi tanıştırabilir miyim? Baba.

370
00:17:15,622 --> 00:17:16,792
Steve Keaton.

371
00:17:16,822 --> 00:17:18,563
Preston Blanton.

372
00:17:18,593 --> 00:17:19,863
Eşim Emily.

373
00:17:19,893 --> 00:17:22,924
- Nasılsınız?
- İyiyim teşekkürler.

374
00:17:22,964 --> 00:17:25,765
Hiçbir sorun yok.
orada mı?

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,566
Hayır. Hayır.

376
00:17:27,596 --> 00:17:30,867
Sadece unuttum
Alex'e bir şey söylemek için.

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,598
Bir dakika oturmaz mısın?
Bay Keaton mı?

378
00:17:33,628 --> 00:17:35,269
Hayır, gerçekten kalamam.
Teşekkür ederim.

379
00:17:35,299 --> 00:17:36,769
Roger, bir sandalye getir
Bay Keaton için lütfen.

380
00:17:36,799 --> 00:17:38,270
Sorun değil, Roger.
Zahmet etme.

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,731
Sadece bir anlığına...
Haydi, getir onu, Roger.

382
00:17:40,771 --> 00:17:42,100
R-Roger, yapma.

383
00:17:46,720 --> 00:17:48,773
Tamam.
Bana bir sandalye getirebilirsin.

384
00:17:48,803 --> 00:17:51,804
Bir dakikalığına bize izin verin.

385
00:17:51,834 --> 00:17:53,135
Affedersin.

386
00:17:55,676 --> 00:17:57,306
Neler oluyor baba?

387
00:17:57,336 --> 00:17:58,947
Alex, seni istiyorum
şimdi benimle eve gelmeni

388
00:17:58,977 --> 00:18:00,207
O kadar gürültülü değil.

389
00:18:00,237 --> 00:18:02,438
Üzgünüm.
Burası beni deli ediyor.

390
00:18:02,478 --> 00:18:04,439
Ve sinirlendiğimde yüksek sesle konuşuyorum.

391
00:18:04,479 --> 00:18:06,610
Haydi. Hadi gidelim.
Olay çıkarmak istemiyorum.

392
00:18:08,180 --> 00:18:09,741
Sanırım biraz
bunun için çok geç.

393
00:18:09,781 --> 00:18:11,641
senin olacağını umuyordum
kendine gel,

394
00:18:11,681 --> 00:18:13,282
ama açıkçası
anlamıyorsun

395
00:18:13,312 --> 00:18:15,413
ahlaki sonuçlar
senin burada olmandan.

396
00:18:15,443 --> 00:18:16,943
Baba, şunu keser misin?

397
00:18:16,983 --> 00:18:20,244
Anlamıyor musun
burası ne anlama geliyor?

398
00:18:20,284 --> 00:18:23,486
Bu... bu seçkinci.
Bu... bu... bu dışlayıcı.

399
00:18:23,516 --> 00:18:26,117
Bu... oğlum, bu şeyler
harikalar. Onlar neler?

400
00:18:26,147 --> 00:18:27,287
Rumaki efendim.

401
00:18:27,317 --> 00:18:29,180
Karaciğeri olmayan var mı?

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,589
Tavşan Hop!

403
00:18:33,619 --> 00:18:35,950
Ah, Alex! Hadi!

404
00:18:35,990 --> 00:18:37,851
Uzaklaşmayın
seninle konuştuğumda.

405
00:18:39,691 --> 00:18:40,892
sanırım
yılın ebeveyni ödülü

406
00:18:40,922 --> 00:18:43,323
neredeyse pencerenin dışında.

407
00:18:43,353 --> 00:18:44,993
Peki, söylemem
sen en iyi yarışmacısın,

408
00:18:45,230 --> 00:18:46,554
ama kim bilir?

409
00:18:46,594 --> 00:18:48,494
Bu gece büyük bir hata yaptım.
değil mi?

410
00:18:50,425 --> 00:18:52,896
Siz ne yapıyorsunuz?
burada mı?

411
00:18:52,926 --> 00:18:55,797
Kulak misafiri olmak çok zor
merdivenlerin başından.

412
00:18:55,827 --> 00:18:57,828
Alex sana neden kızgın baba?

413
00:18:57,858 --> 00:19:00,259
Neyse babam gitti
bu gece biraz çılgın

414
00:19:00,299 --> 00:19:03,100
ve gerçekten canım acıdı
kardeşinin duyguları.

415
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
Küçük bir saldırı geçirdiğini mi söylüyorsun?

416
00:19:05,300 --> 00:19:07,101
kendini kontrol edemediğin yer

417
00:19:07,131 --> 00:19:08,962
ve sen bir şeyler söylüyorsun
söylemek istemedin mi?

418
00:19:09,200 --> 00:19:10,732
Evet.

419
00:19:10,762 --> 00:19:12,603
Bunları çok alıyorum.

420
00:19:14,433 --> 00:19:16,604
O zaman uzak dur
Carlton şehir kulübünden.

421
00:19:16,634 --> 00:19:18,135
Yapacağım.

422
00:19:19,865 --> 00:19:21,966
seninle konuşmak isterim
baba, tamam mı?

423
00:19:22,600 --> 00:19:23,737
Tamam kızlar. Hadi yukarı çıkalım.

424
00:19:23,767 --> 00:19:25,670
Devam et anne.

425
00:19:25,107 --> 00:19:26,508
Seninle orada buluşuruz.

426
00:19:27,768 --> 00:19:29,690
İyi deneme evlat.

427
00:19:29,109 --> 00:19:31,770
Yine de denemeye değerdi.

428
00:19:36,141 --> 00:19:37,442
Bir şey söylemeden önce Alex,

429
00:19:37,472 --> 00:19:40,313
sadece bilmeni istiyorum
Üzgünüm.

430
00:19:40,343 --> 00:19:41,813
Baba, sen söylemeden önce
daha fazlası,

431
00:19:41,843 --> 00:19:44,140
sadece bilmeni istiyorum
bu yeterli değil.

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,475
Özür notları yazacağım
Blanton'lara ve Kimberly'ye.

433
00:19:47,875 --> 00:19:49,116
Onlara ne söyledin peki?

434
00:19:49,146 --> 00:19:50,246
Onlara gerçeği söyledim.

435
00:19:50,276 --> 00:19:52,170
sen babamındın
ikiz kardeş

436
00:19:52,470 --> 00:19:53,677
ve bir evden kaçtın.

437
00:19:57,480 --> 00:19:59,980
Beni koruduğun için teşekkürler.

438
00:20:00,200 --> 00:20:03,451
Beni gerçekten küçük düşürdün baba.
Yani bunu nasıl yapabildin?

439
00:20:03,481 --> 00:20:05,581
Alex, bunu bilmek zor
ne zaman müdahale edilmeli

440
00:20:05,621 --> 00:20:07,322
ve sana ne zaman izin vereceğim
kendi başına git.

441
00:20:07,352 --> 00:20:09,823
Sen küçükken,
kolaydı.

442
00:20:09,853 --> 00:20:11,854
Zehri al
ve yüksek bir rafa koy,

443
00:20:11,884 --> 00:20:14,154
sana oynamak için güvenli bir yer ver,

444
00:20:14,184 --> 00:20:16,685
ve yapmadığından emin ol
merdivenlerden aşağı yuvarlanmak.

445
00:20:16,725 --> 00:20:18,786
A-yaşlandıkça,
zorlaşıyor.

446
00:20:18,826 --> 00:20:24,458
Korumak arasındaki çizgi
ve müdahale bulanıklaşabilir.

447
00:20:24,488 --> 00:20:27,290
Bu gece ona takıldım
fark etmiş olabileceğiniz gibi.

448
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
Sen gerçekten bir şeydin
orada.

449
00:20:29,790 --> 00:20:31,300
Biliyor musun, bu çok komik.

450
00:20:31,600 --> 00:20:32,661
Benim babam, senin büyükbaban Jake,

451
00:20:32,691 --> 00:20:37,930
çok duygusuz bir adamdı
çok mesafeli, çok düzgün.

452
00:20:37,133 --> 00:20:39,934
O kadar haklıydı ki...

453
00:20:39,964 --> 00:20:41,434
Umursadığını bilmiyordum.

454
00:20:41,464 --> 00:20:43,795
Göstermedi.

455
00:20:43,835 --> 00:20:46,296
Sanırım aşırı tepki verdim
çünkü hiç tepki vermedi.

456
00:20:46,336 --> 00:20:47,796
Anladın?

457
00:20:47,836 --> 00:20:49,697
Evet, sanırım.

458
00:20:49,737 --> 00:20:51,368
Bak Alex.

459
00:20:51,398 --> 00:20:52,838
oraya gitmekle hata ettim
böyle,

460
00:20:52,868 --> 00:20:55,969
ama umarım anlarsın
neden bu kadar güçlü hissettim

461
00:20:55,999 --> 00:20:58,370
senin varlığın hakkında
kısıtlı bir kulüpte.

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
İstiyorum baba.

463
00:21:00,410 --> 00:21:02,441
Ama 17 yaşındayım.

464
00:21:02,471 --> 00:21:05,102
Ve Kimberly Blanton'ı gördüğümde
askısız bir gece elbisesi içinde,

465
00:21:05,142 --> 00:21:07,543
onun ötesine bakmıyorum
Haklar Bildirgesi için.

466
00:21:07,573 --> 00:21:09,144
Alex...

467
00:21:09,174 --> 00:21:11,805
Bir zamanlar ben de 17 yaşındaydım.

468
00:21:11,845 --> 00:21:14,506
Ama ilkelerim vardı.
İnançlarım vardı.

469
00:21:14,546 --> 00:21:15,976
Ben...

470
00:21:16,600 --> 00:21:20,648
Peki, şimdi bahsettiğine göre...

471
00:21:20,678 --> 00:21:24,849
Nixon için çalıştığımı hatırlıyorum
1960 yılında birkaç haftalığına.

472
00:21:24,879 --> 00:21:26,980
Richard Nixon'u mu?

473
00:21:27,100 --> 00:21:28,311
Görüyorsun...

474
00:21:28,351 --> 00:21:31,352
T-vardı
bu genç cumhuriyetçi,

475
00:21:31,382 --> 00:21:34,483
Sandra Futterman...

476
00:21:34,513 --> 00:21:37,154
Gerçek bir faşist
ama onu çok iyi giyiyordu, biliyor musun?

477
00:21:38,484 --> 00:21:39,715
Ben...

478
00:21:39,755 --> 00:21:43,456
Yani, s-Sandra...

479
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
W-w-peki, s-o bir...

480
00:21:47,187 --> 00:21:48,858
Orada... bir yol vardı
o...

481
00:21:48,888 --> 00:21:51,190
Demek istediğimi anladım baba.

482
00:21:54,900 --> 00:21:55,690
Seni çok seviyorum Alex.

483
00:21:55,720 --> 00:21:56,961
Bazen beni aşar

484
00:21:56,991 --> 00:21:59,161
ve hatalar yapıyorum
bu geceki gibi.

485
00:21:59,191 --> 00:22:02,920
Başka babaların da olduğunu biliyorum
kimin daha fazla kontrol sahibi olduğu,

486
00:22:02,122 --> 00:22:05,994
daha çekingen, daha yetişkin,

487
00:22:06,240 --> 00:22:08,495
ama seven kimse yok
onların oğulları seni sevdiğimden daha çok.

488
00:22:08,525 --> 00:22:11,826
Öyle olduğunu biliyorum baba.

489
00:22:11,866 --> 00:22:14,270
Demek istediğim işin çılgın kısmı da bu.

490
00:22:14,670 --> 00:22:15,997
Biz oradayken bile
bu gece tavşan zıplaması,

491
00:22:16,270 --> 00:22:18,968
benim kadar kızgın...
Ve deli gibi zıplıyordum...

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,270
biliyordum.

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,201
İyi.

494
00:22:26,231 --> 00:22:27,972
Ama ben sen değilim baba.

495
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Demek istediğim, ikimiz farklıyız
ve insanları ayırın.

496
00:22:30,720 --> 00:22:31,633
Biliyorum ki.

497
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
Böyle bir şey düşün
tekrar olacak mı?

498
00:22:40,336 --> 00:22:41,836
Bilmiyorum.

499
00:22:41,876 --> 00:22:43,507
İkimiz de yaşlanıyoruz.

500
00:22:43,537 --> 00:22:45,808
Birimizin büyümesi kaçınılmaz
er ya da geç.